Seguro que se han enterado del intento de suicidio del profesor de literatura.

他们八成是知道语文老师自杀未遂的事情。

Estas intenciones se llaman en psicología " intentos auto–iniciados de cambio de conducta" .

心理学上，这些意愿被称为“自发性行为尝试”。

Y además después de muchos intentos he conseguido que me salgan preciosísimos y buenísimos.

经过多次尝试，已经能做的很漂亮很美味。

El tío Cándido fue a la feria con el intento de comprar otro burro.

坎迪多叔叔到集市上想新买一头驴子。

¿Eres de los que escatima los pasos necesarios en un intento de ir por la vía rápida?

你是那些为走捷径而吝啬必要步骤的人之一吗？

Ahora sí -dijo don Quijote- has dado, Sancho, en el punto que puede y debe mudarme de mi ya determinado intento.

“到现，桑乔，”唐吉诃德说，“你才让本来已不可动摇的决心。

La partida va ahora un poco mejor -dijo, en un intento de reanudar la conversación.

" 现游戏进行得很好。" 爱丽丝没话找话地说。

Su papel frente al intento de golpe de estado del 23 de febrero del 81 le consolida como rey de todos los españoles.

1981年2月23日他未遂政中扮演的角色巩固他作为所有西班牙人的国王的地位。

El hecho de que en julio ganara los comicios, sólo exacerbó las protestas y desembocó incluso en un fracasado intento de golpe de Estado.

七月赢得选举活动一事，仅仅激对派，甚至要导致一场未遂政的爆发。

Llegó, pues, al castillo del Duque, que le informó el camino y derrota que don Quijote llevaba, con intento de hallarse en las justas de Zaragoza.

参孙·卡拉斯科来到公爵的城堡。公爵告诉他唐吉诃德已经去萨拉戈萨，准备参加那儿举行的擂台赛。

Tras ocho años y varios intentos de fuga, torturas y trabajos forzados, su familia, con la ayuda del fraile Juan Gil, logró pagar su rescate y Cervantes pudo regresar a España.

8年中他几次试图逃跑，受到折磨和奴役，终于，他的家人胡安·希尔修士的帮助下，成功付赎金，塞万提斯得以回到西班牙。

En el último capítulo de esta parte Oliveira intenta lanzarse de la ventana de una de las habitaciones del hospital y en realidad no queda claro si lo hizo o no.

这部分的最后一章，奥利维拉试图从医院的一个房间的窗口跳出去，他是否做到这点，们不得而知。

Aunque esto ha sido bien acreditado en las investigaciones científicas, sólo hace falta un poco de sentido común para saber que se trata de un intento de evadirse de las respuestas para ocultar la mentira.

虽然这科学研究中已得到很好证实，但只需要一点常识就可以知道躲避眼神交流来逃避回答是为遮掩谎言。

Aproximadamente 8 horas después de haberte despertado la temperatura de tu cuerpo baja un poco, provocando esa somnolencia tan molesta después de comer y saboteando tus intentos de centrarte y ser productivo por la tarde.

近乎8个小时的睡眠，你醒来之后，你的体温是会下降一点的，吃晚饭后会有困意，并且下午的时候会破坏你的集中注意力以及效率。

Así que a pesar de todos los intentos de la Tierra de ocultarnos su edad, la datación de uranio-plomo de pequeños pedazos de circonita nos dice que nuestro planeta se formó como mínimo hace 4400 millones de años.

因此，即使地球有种种手段，试图向们隐藏它真实的年龄，小块立方氧化锆中铀-铅原子的测定还是会告诉们，至少44亿年前，地球是如何形成的。

Así que cuando se despertó una noche de agosto y vio algo raro arriba en la vieja casa, dio por supuesto que los niños habían ido un poco más lejos que otras veces en su intento de mortificarlo.

对弗兰克来说他认为孩子们曲解他，就像他们的父母、祖父母一样认为他是杀人凶手。

Salía justo debajo del pabellón de la cárcel, y frente a un muro alto y áspero que parecía inaccesible. Sin embargo, Cayetano consiguió escalarlo al cabo de muchos intentos frustrados, como creía conseguirlo todo por el poder de la oración.

地道的出口就牢房楼底下, 对着一堵似乎不可翻越的粗糙的高墙。但是卡耶塔诺经过多次尝试后终于翻过去, 因为他相信, 依靠祈祷的力量, 什么事情都能办到。

Hace más de cuatro años, el intento de retirarla provocó la ira de los supremacistas.

El Gobierno de Nicolás Maduro considera que se trató de un intento de golpe de Estado.

Todos mis intentos de llevarla al mar fracasaron, a pesar de mis grandísimos esfuerzos.